Traducción de notas OSS

Si bien la mayoría de las notas del OSS están disponibles en alemán, inglés y japonés, puede ocurrir que una nota recientemente liberada esté sólo disponible en su idioma original, que puede ser alemán o inglés

Si se requiriera urgentemente de esta nota traducida a uno de los tres idiomas disponibles, es posible solicitar al grupo de traducción la liberación de la misma traducida.

Para esto, es necesario contar con cualquier perfil de usuario de OSS (puede ser cliente, partner, etc.) pero con derechos a crear mensajes.

Se debe crear un mensaje como si se reportara un problema, pero indicando:

Título: Translate Note {Nro. de nota}
Componente XX-TRANSL-NOTE-??, donde ?? es el idioma al que se desea traducir (?? = "DE", "EN", o "JA").

En un período razonablemente breve (generalmente 1 día o dos), debería estar disponible la nota traducida.

Dado que la mayoría de los notas son traducidas rápidamente sin que medie una solicitud explícita, no debe abusarse de este "privilegio", salvo cuando es estrictamente necesario.